Lư Đài Trưởng Khai Thị Giải Đáp Thắc Mắc Qua Thư (Kỳ 418)
Sau này người học Pháp Môn Tâm Linh nếu phạm tội, là Thiên Thượng ghi lại cho con, cho dù có trừng phạt con xuống địa ngục thì cũng do Thiên Giới phát lạc, cảnh giới không giống nhau. Người có niệm kinh, ăn chay, phóng sinh, hành thiện ta tự sẽ gia trì phù hộ. Người tôn sư trọng đạo ta cũng sẽ phù hộ nhiều hơn
Lư Đài Trưởng Khai Thị Giải Đáp Thắc Mắc Qua Thư (Kỳ 418)
卢台长开示解答来信疑惑（四百一十八）
Ngày 06-10-2020
2020-10-06
Hỏi: 29-09-2020, hồn thể được đưa đến Diêm Vương Điện ở Minh Giới nước X.
问：29-09-2020，魂体被接到X国冥界阎王殿。
Diêm Vương: "Hại người cuối cùng hại chính mình. Đây là linh hồn của người chết đuối dưới biển do lòng tham lam mà gặp nạn. Vì tham lấy tiền bạc bất chính, nhận lời ủy thác của người khác mang một thiết bị đến khu vực biển nào đó để thả, kết quả trong quá trình thả thiết bị này đã chết đuối dưới biển."
阎王爷：“害人终害己。这是因贪婪之心而不幸遇难堕海身亡的亡灵。为了贪取不明不白的钱财，受人之托把一个仪器拿去某区海域投放，结果却在投放这个仪器的过程中堕海死亡。”
Diêm Vương: "Ngươi có biết thiết bị đó là do quốc gia XX dùng để làm hệ thống giám sát gián điệp không? Ngươi ở nhân gian không biết gì cả đã thả thiết bị xuống biển, tộc biển phía dưới nhìn thấy tội nghiệp sát sinh của nhân loại vốn đã rất căm hận, ngươi lại thả thiết bị xuống biển, chúng bẩm báo lên Long Thần tuần tra biển. Long Thần thấy tội nghiệp của ngươi liền ra lệnh cho thủy tộc dùng sức lắc thuyền đánh cá của ngươi khiến ngươi chết đuối dưới biển đấy. Cho dù ngươi giỏi bơi lội, bị nhiều chúng sinh thủy tộc bắt lấy cơ thể, khiến chân ngươi bị chuột rút, cũng đều chết đuối dưới biển. Ngươi tưởng mình rất thông minh, người tính không bằng trời tính."
阎王爷：“你知道那个仪器是XX国家拿去做间谍监测系统的吗？你在人间什么都不知道就把仪器投入海中，下面海族看到人类的杀生罪孽本来就很憎恨，你又把仪器投入海中，他们上报给巡海的龙神。龙神看到你的罪孽就命令水族用力摇晃你的渔船令你堕海身亡了呀。就算你擅于游水，被这么多的水族众生抓住你的身体，让你的腿抽筋，一样也是溺死在海里。你以为自己很聪明，人算不如天算啊。”
Diêm Vương: "Người dương thế vì tiền mà làm mọi thứ, một chút cũng không sợ quả báo địa ngục. Ngươi tà dâm lại háo sắc, sát sinh, cờ bạc, cả đời đều là tập khí vô minh của tham, sân, si. Trong nhà ngươi không có ai tin Phật, cũng không thỉnh người siêu độ. Bây giờ tội nghiệp của linh hồn ngươi đã vượt quá 50%, ngươi muốn xuống địa ngục tiêu tội nghiệp sát sinh, dâm loạn rồi đầu thai làm người hay là đi đầu thai làm thủy tộc?"
阎王爷：“阳世的人为了钱什么都做，一点都不害怕地狱的果报。你邪淫又好色、杀生、赌博，一生都是贪、瞋、痴的无明习气。你家中没有人信佛，也没有请人超度。现在你灵魂的罪孽是超过50%，你是要下去地狱消你杀生、淫乱的罪孽然后投人道还是要去投水族？”
Linh tội nam: "Tôi không muốn xuống địa ngục. Có thể miễn tội cho tôi để tôi đầu thai làm người không, nghèo cũng không sao."
男罪灵：“我不要去地狱。能不能免掉我的罪孽让我投人，贫穷也没关系。”
Diêm Vương: "Nhân duyên quả báo là Âm Luật. Ngươi tưởng ngươi đang ở nhân gian sao? Nên đầu thai vào đạo nào do ta, Diêm Vương, xét xử. Nếu ngươi không muốn xuống địa ngục, vậy thì đánh tan hồn thể, hai hồn hai phách đầu thai làm tôm hùm, một hồn năm phách đi đầu thai làm cá nhỏ vỏ sò (tán linh). Kéo xuống. Đừng lải nhải. Tự mình tạo nghiệp có gì để nói."
阎王爷：“因缘果报是阴律。你以为你在人间？该投哪个道由我阎王审。既然你不想下地狱，那么就打散魂体，两魂两魄投龙虾，一魂五魄去投贝壳小鱼（散灵）。拉下去。不要啰啰嗦嗦。自己造孽有什么好说的。”
Diêm Vương: "Đồng tử, vất vả rồi, xin trở về dương thế thay mặt viết lại. Lao Đồng tử mang cuộn giấy này đến Quan Đế Điện, đây là đặc xá của Địa Phủ, phía trên có đóng dấu của Thiên Giới và Địa Phủ, là tội nghiệp của thân quyến trong gia đình Phật tử Pháp Môn Tâm Linh. Vì người thân trong nhà tin Phật độ người, cầu xin trước Bồ Tát dùng công đức để miễn tội cho họ, Địa Phủ sẽ căn cứ vào nguyện lực và công đức của họ để cho hồn phách của những tội linh này trở về dương gian. Và công văn này cũng xin giao cho Quan Đế Điện, là danh sách những người dương ở nước X đã quy y Pháp Môn Tâm Linh. Nếu họ tạo nghiệp sau khi tin Phật thì sẽ do Thiên Giới ghi lại, không do Địa Phủ quản nữa. Đến lúc đó, sẽ do Hộ Pháp Thần thuộc đạo tràng Pháp Môn Tâm Linh đưa linh thể của họ đến địa ngục trừng phạt."
阎王爷：“童子，有劳了，请回阳世代为书写。劳童子把这个卷轴带去关帝殿，此乃地府特豁，上面有天界及地府的盖章，是心灵法门佛弟子家中眷属的罪孽。因为家中亲人信佛度人，在菩萨面前祈求用功德给他们免去罪孽，地府会根据他们的行愿力及功德放这些罪灵的魂魄回阳间。还有这张公文也请交给关帝殿，是阳世X国已经皈依心灵法门的阳人名单记录。如果他们信佛后造孽就是天界给记录，不由地府管了。到时，会交由属于心灵法门道场的护法神送他们的灵体去地狱惩戒。”
Đệ tử Malaysia 29-09-2020
弟子 马来西亚 29-09-2020
Đáp: Sau này người học Pháp Môn Tâm Linh nếu phạm tội, là Thiên Thượng ghi lại cho con, cho dù có trừng phạt con xuống địa ngục thì cũng do Thiên Giới phát lạc, cảnh giới không giống nhau.
答：以后学心灵法门的人如果犯了罪，是天上给你记录，就算要惩罚你下地狱的话，也是由天界来发落，境界不一样。
Hỏi: 01-10-2020, hồn thể được đưa đến Thần Điện Thái Tuế Bồ Tát. Nhiều Hộ Pháp Thần Tướng đang tập trung trước Nam Thiên Môn quan sát thiện ác của nhân gian.
问：01-10-2020 ，魂体被接到太岁菩萨神殿。诸多护法神将聚集在南天门前观人间善恶。
Quan Đế Bồ Tát và chư vị Thái Tuế Bồ Tát đang quan sát sự vận hành của Thiên thời năm sau. Không lâu sau, một Hộ Pháp Thần Tướng gọi đệ tử đến trước mặt, khai thị cho đệ tử như sau:
关帝菩萨与诸太岁菩萨正在观察来年天时的运转。不久，一位护法神将把弟子叫到眼前，对弟子开示如下：
Dương Tín Hộ Pháp Bồ Tát: "Ta là Dương Tín Hộ Pháp Bồ Tát, năm sau (2021) là ta đương nhiệm, ta và các Hộ Pháp Thiên Thần dưới trướng sẽ vào cuối năm tra xét tất cả Phật tử phổ thiên có thực hành nguyện lực như đã hứa hay không, đồng thời kiểm tra nghiêm ngặt những tội nghiệp ác khẩu ở nhân gian và nhiều tội nghiệp tham lam mà lấy tiền bạc bất chính."
“吾乃杨信护法菩萨，来年（2021年）乃吾当值，吾及座下护法天神会在年末彻查普天佛子们是否如实行愿，同时严查人间恶口及诸多因贪而妄取不义之财的罪孽。”
Dương Tín Hộ Pháp Bồ Tát: "Người nào có phạm phải thì nên sám hối tốt, phải biết hối cải. Ta niệm đến sự từ bi của Quan Thế Âm Bồ Tát và chư Phật sẽ điều chỉnh công đức mà các ngươi đã làm trước đây để tiêu trừ những tội nghiệp này. Người không biết hối cải thì đừng trách Thiên Đạo bất công, quả báo thiện ác đều do chúng sinh phàm trần tự làm tự chịu. Người có niệm kinh, ăn chay, phóng sinh, hành thiện ta tự sẽ gia trì phù hộ. Người tôn sư trọng đạo ta cũng sẽ phù hộ nhiều hơn."
“有所犯者应当好好忏悔，当思悔改。吾念及观世音菩萨与诸佛慈悲会调你们往昔所做功德消除这些罪孽。不知悔改者就莫怪天道不公，善恶果报皆由凡界众生自作自受。有念经、吃素、放生、行善者吾自会加持庇佑。尊师重道者我也会多加庇佑。”
Quan Đế Bồ Tát: "Các Phật tử phải hiểu cho Sư Phụ của các con, mỗi ngày vì những đệ tử gặp chuyện và người thân trong gia đình các con mà gia trì, tiêu hao năng lượng. Các con phải nghĩ đến sự tinh tấn, tu tập tốt "Bạch Thoại Phật Pháp", sám hối khẩu nghiệp."
关帝菩萨：“佛弟子们要好好体谅你们的师父，每天为你们这些出事的弟子们及家中亲人加持，耗费能量。你们弟子当思精进，好好修习《白话佛法》，忏悔口业。”
Đệ tử Malaysia 01-10-2020
弟子 马来西亚 01-10-2020
Đáp: Sư Phụ thường xuyên cầu xin cho các con, thấy các con gặp chuyện gì, sợ các con không nghĩ thông suốt, xảy ra chuyện, Sư Phụ liền giúp các con cầu xin. Làm Sư Phụ không dễ dàng, làm Sư Phụ có trách nhiệm.
答：师父经常帮你们求的，看到你们遇到什么事情了，怕你们想不通、出事，师父就帮你们求。做师父不容易，做师父有责任的。
Xin Quán Thế Âm Bồ Tát từ bi, nếu trong quá trình con dịch và chia sẻ, có chỗ nào không đúng lý, không đúng pháp, xin Quán Thế Âm Bồ Tát, Chư vị Thần Hộ Pháp có thể tha thứ cho con.