Thế nào là phát nguyện? Thế nào là hoàn nguyện?

Hỏi: Thế nào là phát nguyện? Thế nào là hoàn nguyện?

Đáp: Phát nguyện chính là khi con nhẹ nhàng bày tỏ trước mặt Bồ Tát, xin Bồ Tát gia hộ hoặc hiển linh, giúp con giải quyết những khúc mắc, phiền não, tai họa lớn nhỏ trong cuộc sống. Hoàn nguyện là sau khi Bồ Tát đã giúp con hoàn thành tâm nguyện, con cần quay lại ngôi chùa ban đầu và trước mặt Bồ Tát đó dâng hương, lễ bái, làm bố thí, hành công đức. Bố thí hay công đức không cần nhiều, chỉ cần tùy theo khả năng, quan trọng là thể hiện được tấm lòng chân thành.

问：什么叫许愿？什么叫还愿？

答：许愿就是在菩萨面前轻轻说出要请菩萨保佑或者请菩

萨显灵，解决你的什么什么困惑、烦恼、大灾、小祸。还

愿就是菩萨帮你了却了心愿以后，你必须要到原来的寺庙

和原来的菩萨面前烧香、跪拜、做布施、行功德，布施或

功德不在多少，量力而行，表达心意即可。

Trích từ sách “ Nhất Mệnh Nhị Vận Tam Phong Thuỷ “ của Đài Trưởng Lư Quân Hoành